Go gatsu (il quinto mese, maggio) è molto importante nella cultura giapponese. Ed essendo questa fortemente assonante allo spirito marziale, è importante anche a questi effetti. La moderna kodomo no hi, festa nazionale dedicata ai bambini, corrisponde all'antica koi matsuri, festa della carpa. Venivano infatti associate a questo pesce molte delle virtù e molte delle fortune che possono capitare nel corso della vita ad un essere umano e particolarmente ad un guerriero. Nel giorno del koi matsuri venivano innalzati in cielo grandi aquiloni a forma di carpa, i koi nobori, immortalati anche in una celebre opera del grande Hiroshige. Speciali cerimonie venivano celebrate nelle dimore dei samurai. Il bambino, nella cui camera veniva collocata una immagine del leggendario erculeo bambino Kintaro, vestiva in questo giorno, il quinto del quinto mese, la sua prima hakama, e riceveva la sua prima spada. Celebriamo anche noi il mese di maggio, con un articolo sul Festival d'Oriente che si è tenuto appunto all'inizio del mese a Milano.