SHINNEN: iNIZIO D'ANNO

Moritake (1473 – 1549))

Ganchō ya
kamiyo no koto mo
omowaruru

Inizio d’anno
mi sovvengono i fatti
dell’èra degli dèi

HARU : PRIMAVERA

Teishitsu (1610-1673)

Kore wa kore wa
to bakari hana no
Yoshino-yama

Oh! Oh! Dinanzi ai ciliegi fioriti
del monte Yoshino
soltanto questo

NATSU: ESTATE

Moritake

Natsu no yo wa
akuredo akanu
mabuta kana

Notte d’estate
me ne sto a occhi chiusi
eppure è l’alba

AKI: AUTUNNO

Zuiryū (1548-1628)

Mizutori no
tsutsuki-kudaku ya
nami no tsuki

Un uccello
infrange col becco
la luna nei flutti

FUYU: INVERNO

Ryūshi
(Kawabata Ryushi? 1897-1941)

Shizukasa ya
ochiba wo ariku
tori no oto

Quiete profonda.
Sopra le morte foglie
passi d’uccello

Abbiamo riportato nella parte che precede queste note il primi poema di ognuno dei cinque volumetti di cui è composta l'opera.

Per ulteriori approfondimenti, su questo sito, di Mario Polia:

L'Haiku

Matsu-kaze: riflessioni sull'arte dello haiku