A Life in Aikido - The Biography of Founder Morihei Ueshiba

Kisshomaru Ueshiba

Prefazione di Moriteru Ueshiba

Traduzione in inglese di Kei Izawa e Mary Fuller

Kodansha International, dicembre 2008, 319 pagine, 35$

ISBN 978-4-7700-2617-0

Questo libro, edizione inglese di Aikido Kaiso Ueshiba Morihei Den, pubblicato nel 1978 e revisionato nel 1999, taglia corto definitivamente con le versioni sempre più mirabolanti ed inverosimili della vita di Ueshiba Morihei che si affacciano periodicamente in libreria. Già solo per questo motivo meriterebbe di essere letto attentamente dagli studiosi e dai seri praticanti di aikido interessati a conoscere il percorso, tormentato ma umano, attraverso il quale Morihei Ueshiba è arrivato a lasciarci questo grande ed impegnativo dono che è l'aikido.

KIsshomaru Ueshiba. figlio del fondatore dell'aikido, ha preso il suo posto come secondo kaisho alla morte del padre, dopo averne condiviso per circa 30 anni la grane avventura della creazione dell'aikido. Nato nel 1921 iniziò ovviamente fin da ragazzo a comprendere che il padre era una persona non comune e che la sua "creatura", l'aikido, era destinata a lasciare una traccia importante nel mondo. Dopo la tragica parentesi bellica fu costantemente impegnato nella difficile opera di ricostruzione e di riammissione dell'aikido, proibito dalle autorità di occupaziione come tutte le discipline marziali, nel consorzio civile.

Ovviamente Ueshiba dispone di un livello di informazioni che nessun altro può eguagliare, tuttavia o forse proprio per questo si accosta alla biografia del fondatore dell'aikido con molto equilibrio, astenendosi da ogni forma di sensazionalismo che sembrano purtroppo essere diventata merce comune in altri biografi. Questa opera è importante, diiremmo essenziale, per comprendere non soltanto quali episodi abbiano maggiormente segnato la vita di quell'uomo che siamo abituati a chiamare o sensei, il grande maestro, ma in quali contesti storici, sociali e culturali vadano inquadrati per poterli comprendere e valutare al meglio.

Questa nuova edizione, il testo apparve per la prima volta nel 1978 ed una seconda edizione revisionata venne pubblicata nel 1999, vale sicuramente il disagio di essere affrontata nell'edizione inglese, in attesa che ne sia disponibile una edizione italiana all'altezza dell'impegno che la materia richiede: rimarrà un testo fondamentale non solo nella lbreria del praticante, dell'insegnante o dello studioso di aikido, ma anche in quella di chiunque apprezzi la cultura tradizionale giapponese.