Katsushika Hokusai (1760-1849): Dalla serie Hyakunin isshu uba ga etoki, del 1835 (Cento poemi di cento poeti narrati dalla nutrice). Il poeta Abe no Nakamaro (particolare). L'opera originale è di formato oban (24,8 x 37cm) ed è riprodotta in stampa con la tecnica policroma denominata nishiki-e.

Abe no Nakamaro (阿倍仲麻呂), 698–770, nativo di Nara, fu uno studioso, uomo politico e poeta, celebre per le sue composizioni waka.

Non si conosce molto della sua vita, sappiamo in ogni caso che dopo il suo trasferimento in Cina nel 717, ove ricoprì importanti incarichi di governo, non ebbe più occasione di tornare in patria e sempre lo accompagnò la nostalgia del suo paese natìo.

L'opera di Hokusai lo mostra nel momento di comporre la sua composizione più famosa.

Quella che segue.

天原ふりさけ見れば春日なるみかさの山に出し月かも。

ama-no-hara furisake mireba kasuga naru Mikasa no yama ni ideshi tsuki kamo

All'orizzonte, non è quella la stessa luna che sorge in primavera tra i monti di Mikasa?

Hokusai non mostra la luna nel cielo, con uno dei suoi poetici espedienti propone solo la sua immagine riflessa nell'acqua.